„Я БОЮСЬ СВОЕЙ ЛЕГКОЙ ПОХОДКИ...”
Ларисса Николаевна Андерсен (1911-2012 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
АЗ БОЯ СЕ С ТАЗ ЛЕКА ПОХОДКА
Аз боя се с таз лека походка
от цветя, стихове и... от вас.
Аз боя се от всяка находка
в неочакван неточен час.
Чудо чакано мен ме тормози
и прииждащ от сълзи глас.
Няма, вашите влюбени рози
вече няма да вземам аз.
Ударения
АЗ БОЯ СЕ С ТАЗ ЛЕКА ПОХОДКА
Аз боя́ се с таз ле́ка похо́дка
от цветя́, стихове́ и... от ва́с.
Аз боя́ се от вся́ка нахо́дка
в неоча́кван нето́чен ча́с.
Чу́до ча́кано ме́н ме тормо́зи
и прии́ждашт от съ́лзи гла́с.
Ня́ма, ва́шите влю́бени ро́зи
ве́че ня́ма да взе́мам а́з.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Ларисса Андерсен
Я БОЮСЬ СВОЕЙ ЛЕГКОЙ ПОХОДКИ...
Я боюсь своей легкой походки,
И цветов, и стихов, и… вас
Я боюсь нежданной находки
В такой неурочный час.
Я боюсь ожиданья чуда
И внезапных припадков слез.
Нет, уж лучше я брать не буду
Этих ваших влюбленных роз.
---------------
Руската поетеса и балерина Лариса Андерсен (Ларисса Николаевна Андерсен) е родена на 25 февруари 1911 г. в гр. Хабаровск. През 1922 г. със семейството си емигрира в Китай. Завършва средно образование в Харбин. Участва в кръжока на младите литератори „Чураевка”. Първите си стихотворения публикува в сп. „Журнал Христианского союза молодых людей” и в сп. „Рубеж” през 1928 г. Публикува поезия в емигрантски издания като „Прожектор”, „Слово”, „Русская мысль”, „Грани”, „Возрождение”, „Современник” и др., участва в поетичните сборници и антологии „Остров”, „Антология стихотворений поэтов-дальневосточников”, „Харбин: Ветка русского дерева”, „Мы жили тогда на планете другой”, „Русская поэзия Китая”, „Строфы века” и др. Над 15 години танцува в кабарета, в оперети и в големи балетни и оперни постановки. От 1971 г. живее във Франция. Автор е на стихосбирките „По земным лугам” (1940 г.), „Остров Лариссы” (1986 г.) и „Одна на мосту” (2006 г.), издадени в Китай, САЩ и Русия. Умира на 29 март 2012 г. в гр. Ле Пюи ан Вале, Франция.